日本同声传译中国美女

‘壹’ 专访|佳永馨璃：从翻译家到华人导师，谁说中年女人只配有尬与惑

前言：

六月的上海，MAY在为期三天的国际课堂上，受教于一位有才华和颜值的老师。她流利的日语翻译、敬业且专业的讲解，让MAY引发了无数的好奇。课程结束后，立即向老师发出邀约，当老师来武汉开课时，专门采访了老师，于是有了这篇专访。

这是连载|有故事的女神们的第17篇，希望MAY笔下的这些男神、女神的故事，带动更多的朋友，去成长蜕变、去积极精进！

我们相信：有趣的灵魂终会相遇！

她叫佳永馨璃，这是她为自己起的名字。虽过不惑之年，但熟悉她的人都知道， 她宛如温馨的琉璃，知性而美丽。

她是一名神奇的国际资深中日同声传译，是上海国际电影节、日本电影周御用翻译。

2016年，接触PhotoReading快速阅读，成为课程专业翻译。

2017年，她成功翻译了《高倍速阅读法》的中文版，在国内引起阅读潮流。

2018年，她神奇地从一名专业翻译华丽转身——成为“全球首位PhotoReading华人导师”，堪称“全球最了解PhotoReading的华人”。

在她这些开挂的人生经历背后，都是在竭力做一件事:坚定地成为自己，成为最好的自己。

馨璃出生在上海，一个普通的知识分子家庭。她受妈妈的影响特别大。妈妈是个勤奋的“女汉子”，经常晚上去夜校上课学习。且能歌善舞，还自学乐器。馨璃受到了熏陶，从小就很有语言表达天赋，

10岁那年，父母离异后，她依然很快乐的和妈妈生活在一起。14岁时妈妈远嫁到日本千叶，她也随之来到她完全陌生的国度。

当时的她，属于日语零基础，听不懂、也看不懂、更不会说日语，没法与他人交流。而且第二年的2月，就要参加日本的中考，如果考不上，就会面临辍学。

新环境让她倍感压力，有个声音在心理挣扎：我为什么要到日本啊？学日语和适应日本太难了。但另一个声音在说, 坚持下来吧，这只是暂时的，撑下去，你必须经历这些。你一定可以的！

妈妈为她请了一位日本朋友做家教，然后给她借来了课本，她开始日以继夜地拼命学习，从小学一年级的课本开始补起。一遍遍听录音,一遍遍读写背，一次次做听力练习， 她只能跟时间赛跑。

初到日本的那四个月，是她一生中最吃苦的阶段，但是正是有了那段拼搏的日子，把自己做到极致，才不辜负自己。

第二年2月的中考，她创造了日语零基础考上高中的奇迹！高中后，完全适应日本学习的她,开始发力了!期中考试考到了班级前三名、年级前十名。到了高三，她顺利地考上了国立千叶大学工学部。

馨璃说， 是妈妈勤奋好学的态度，成为了我的榜样，也让我也爱上了进取！

二、对自己不满意的时候，唯一能做的就是不断改变。

馨璃乐观、爱笑，在高中期间，参加过几次中日友好交流活动，当过业余“小翻译”。大学期间的假期,也开始了勤工俭学，到东京迪斯尼打工，做兼职的客服人员，个人的谈吐和沟通力也有了提升。

之后她有过一段短暂的婚史，在儿子一岁半的时候，她离婚了,主动争取到了儿子的抚养权。因为在她的内心深处，儿子是她最无法割舍的。 母性的力量，给了她另一种成就感。

为了独立抚养儿子， 她做过很多份工作，日子过得虽苦犹甜。 儿子三岁时，她感到事业到达了一个瓶颈期，很难有所突破。

在母亲的建议下，她决定带着孩子，回到了她阔别14年的上海，开启了文学硕士的学习。

馨璃回到上海，一切是新鲜而又熟悉的。 她接触到了很多优秀的老师，他们的从容、有趣和精彩，也让她打开了眼界和格局。

研究生毕业后，她应聘到了一家大型的日企工作，兼任翻译和秘书等工作，业余时间还到翻译公司，接一些救急的主持工作。

之后，她还开始学习“同传”，这是在不打断讲话者演讲的情况下，同步将日语传译成中文给听众的一种口译方式。 同传是一项难度高、技巧高、强度高的工作，属于翻译界的“高端”业务，对译员素质要求非常高，需要具备“闪电般的思维”和“超强的表达能力”。

为了成为一名优秀的同传译者，馨璃也是勤学苦练， 让语言表达完整、控制能量强，达到一种声行色的全情投入。 她的努力获得好评不断，曾经担任明星吴亦凡、《昼颜》男女主随身翻译，很多电影节、大型晚会都邀约她去当中日语主持。

有一次，日本名企业家稻盛和夫来中国做演讲，由馨璃做同传。翻译界的朋友都很“紧张”这样的大型同传，而馨璃做很放松。

稻盛和夫对她评价很好，说她：“翻译得很自然，发挥得很好，语气很平和，很舒服”。这次经历也让她更加自信了。

馨璃说， 在人生长跑中，如果说有什么必须战胜的对手，那就是过去的自己！

在翻译事业做得如鱼得水的时候，馨璃很想发现自己未知的潜能。 她觉得尝试新事物，应该像游戏一样，是一件令人愉快的事情。

她开始疯狂地学习各种课程。仿佛一块干涸的海绵，在放空了自己之后，想再一次强烈地吸收。 心理学POV、心灵成长、收纳整理、全脑思维……

在心理学领域，她师从风靡全球的愿景心理学导师，开设愿景工作坊数十年，成功帮助上千位学员走出迷茫期，找到自己的愿景。

她从没有那样渴望了解这些未知的领域，走出自己的舒适地带，勇敢的和过去告别，开始新的征程。

她不想只是成为幕后的翻译，而希望自己也能成为导师，很轻松、很真诚、很有趣的表达自己，也能帮助更多人。

于是，越来越多的人知道了她， 这个说着好听的中日双语、女神范儿十足、台下又能和学员谈笑风生的导师。

2016年，她开始与行动派合作，做影像阅读（PhotoReading)的翻译官。

学习了影像阅读之后，她可以用10分钟，在用餐期间、把1天需要阅读的文件、全部看完并且挑出重点；用30分钟，浏览完1周的新闻要点和电子推送，并记下精华部分；用1个小时，在书店阅读完所有关于写作的书籍，并筛选出对她有用的书籍。

之后，成功地将经典着作《高倍速阅读法》日语版翻译成中文。

当时接到翻译书稿的任务特别急，要求两个星期要拿出初稿，怎样将专业的阅读方法、能够通俗地用中文表达出来，对于馨璃来说又是一次挑战。前后修改了N次，花费了几个月的时间不断地修改完善、纠错、再完善，让她无数次有“江郎才尽”的感觉，最终于2017年顺利出版。

今年，她成为了全球首位PhotoReading华人导师，可以独立授课了。

她的学员是这么评价她的课程的：“没有上课之前，3分钟可以阅读4页13行，上完课之后，3分钟可以阅读36页4行。短短3天，阅读速度真的得到质的飞跃，45分钟就可以阅读完1本书，并且可以做到100%投入阅读。 PhotoReading彻底颠覆了我，成为人生中不可或缺的学习能力。 ”

馨璃说，生活是需要留白的，我们步履再匆忙，也要经常停下来，

听听自己内在的声音。

生活中的她，喜欢旅行、摄影、跳健身操、游泳，还持有潜水证、喜欢去世界各地潜水。

她对儿子的教育也是“素而简”的，只是告诉他：要成为一个正直、诚实、开心的人。

对儿子的教育不设限，给予心灵上的尊重和认可，她和儿子一直像朋友一样。 儿子考上了心仪的清华大学，也成为她最开心的事。

如今的馨璃， 那些跌宕的片段在经历过后，早已是云淡风轻的记忆。

她的故事，让MAY想起了《熔炉》里的话： 我们一路奋战，不是为了能改变世界，而是为了不让世界改变我们！

‘贰’ 美女翻译张璐是怎样成为优秀的翻译

政治的敏感性，是做好一名政治和外交翻译的生命。如果这条线把握不住，无论你语言基础多好、翻译技巧多高，恐怕你都不能胜任这份工作，这一点我的体会越来越深。

——张璐

之前盘点过从北外走出去的美女翻译官，其中提到过张璐，很多同学对她翻的那句诗印象深刻——

“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔” ➪ For the ideal that I hold dear to my heart，I'dnot regret a thousand times to die。（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）

那么英语好是成为翻译官的刚需，但和笔译相比，会议口译更多的是考验扎实的基本功、对会议内容的理解、临场心理素质等等。想真正成为高级翻译，下面的几个小建议还是要听一哈。

但从学历上看，高翻至少是硕士研究生起步。在国内高校中，北外、上外、外交学院、对外经贸大学等都设有高翻学院。这之中，最老资格的就属北外高翻学院了。学院会对学生进行系统的强化训练，主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。

所谓笔译，就是书面中英互译；视译则是看一段文字或视频后迅速口头翻译；交传即交替传译，对方说一段，你翻一段，总理答记者问就是这种形式；而同传就是同声传译。

当然，翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译，翻译实战中会涉足太多未知的领域，翻译者必须有广博的知识。争取做一个‘才’，即便不是样样精通，至少什么都得略懂。

很多高级翻译学生的学习状态一句话能概括了——“不是在资料室，就是在去训练室的路上”。这短短的一句话道尽血和泪啊……

别看高翻都是金字塔尖的精英，但个人较高的职业期望值加上就业难的大环境，就业压力还是挺大的。能力和运气特别好的，考公务员进外交部，“但并不是进了外交部就能像张蕾那样成为领导人的贴身翻译，公务员已经够难考了，而要进外交部的翻译室，还需经过魔鬼式的‘观察培训’，只有不到4%被最终录用。”

另外，即便进了翻译室，还要经过近6年左右的培训，才有可能成为领导人的贴身翻译，有“出镜”机会。北京中慧言翻译公司想说的是：可不可以理解成高翻越老越值钱呢？

‘叁’ 她是美女翻译家，和同龄人站在一起猜不出年龄，李渝凤是如何走红的

对于现代社会来说，很多人都喜欢追求颜值高的东西，因此会有很多的“网红”诞生。人们对于娱乐圈的评价也过多的停留在了他是否好看，因此很多小鲜肉火起来都是因为拥有美丽的皮囊。但是越来越少有能带来正能量的偶像，对于年轻人来说还是需要有正确的价值观来指引。

除了外表以外。李渝凤的真才实学才是最令人敬佩的，她对外语翻译事业做出的贡献也是值得人们学习的，因此说她也是年轻一代人的正能量偶像。