日本同聲傳譯中國美女

『壹』 專訪|佳永馨璃：從翻譯家到華人導師，誰說中年女人只配有尬與惑

前言：

六月的上海，MAY在為期三天的國際課堂上，受教於一位有才華和顏值的老師。她流利的日語翻譯、敬業且專業的講解，讓MAY引發了無數的好奇。課程結束後，立即向老師發出邀約，當老師來武漢開課時，專門采訪了老師，於是有了這篇專訪。

這是連載|有故事的女神們的第17篇，希望MAY筆下的這些男神、女神的故事，帶動更多的朋友，去成長蛻變、去積極精進！

我們相信：有趣的靈魂終會相遇！

她叫佳永馨璃，這是她為自己起的名字。雖過不惑之年，但熟悉她的人都知道， 她宛如溫馨的琉璃，知性而美麗。

她是一名神奇的國際資深中日同聲傳譯，是上海國際電影節、日本電影周御用翻譯。

2016年，接觸PhotoReading快速閱讀，成為課程專業翻譯。

2017年，她成功翻譯了《高倍速閱讀法》的中文版，在國內引起閱讀潮流。

2018年，她神奇地從一名專業翻譯華麗轉身——成為「全球首位PhotoReading華人導師」，堪稱「全球最了解PhotoReading的華人」。

在她這些開掛的人生經歷背後，都是在竭力做一件事:堅定地成為自己，成為最好的自己。

馨璃出生在上海，一個普通的知識分子家庭。她受媽媽的影響特別大。媽媽是個勤奮的「女漢子」，經常晚上去夜校上課學習。且能歌善舞，還自學樂器。馨璃受到了熏陶，從小就很有語言表達天賦，

10歲那年，父母離異後，她依然很快樂的和媽媽生活在一起。14歲時媽媽遠嫁到日本千葉，她也隨之來到她完全陌生的國度。

當時的她，屬於日語零基礎，聽不懂、也看不懂、更不會說日語，沒法與他人交流。而且第二年的2月，就要參加日本的中考，如果考不上，就會面臨輟學。

新環境讓她倍感壓力，有個聲音在心理掙扎：我為什麼要到日本啊？學日語和適應日本太難了。但另一個聲音在說, 堅持下來吧，這只是暫時的，撐下去，你必須經歷這些。你一定可以的！

媽媽為她請了一位日本朋友做家教，然後給她借來了課本，她開始日以繼夜地拚命學習，從小學一年級的課本開始補起。一遍遍聽錄音,一遍遍讀寫背，一次次做聽力練習， 她只能跟時間賽跑。

初到日本的那四個月，是她一生中最吃苦的階段，但是正是有了那段拼搏的日子，把自己做到極致，才不辜負自己。

第二年2月的中考，她創造了日語零基礎考上高中的奇跡！高中後，完全適應日本學習的她,開始發力了!期中考試考到了班級前三名、年級前十名。到了高三，她順利地考上了國立千葉大學工學部。

馨璃說， 是媽媽勤奮好學的態度，成為了我的榜樣，也讓我也愛上了進取！

二、對自己不滿意的時候，唯一能做的就是不斷改變。

馨璃樂觀、愛笑，在高中期間，參加過幾次中日友好交流活動，當過業余「小翻譯」。大學期間的假期,也開始了勤工儉學，到東京迪斯尼打工，做兼職的客服人員，個人的談吐和溝通力也有了提升。

之後她有過一段短暫的婚史，在兒子一歲半的時候，她離婚了,主動爭取到了兒子的撫養權。因為在她的內心深處，兒子是她最無法割捨的。 母性的力量，給了她另一種成就感。

為了獨立撫養兒子， 她做過很多份工作，日子過得雖苦猶甜。 兒子三歲時，她感到事業到達了一個瓶頸期，很難有所突破。

在母親的建議下，她決定帶著孩子，回到了她闊別14年的上海，開啟了文學碩士的學習。

馨璃回到上海，一切是新鮮而又熟悉的。 她接觸到了很多優秀的老師，他們的從容、有趣和精彩，也讓她打開了眼界和格局。

研究生畢業後，她應聘到了一家大型的日企工作，兼任翻譯和秘書等工作，業余時間還到翻譯公司，接一些救急的主持工作。

之後，她還開始學習「同傳」，這是在不打斷講話者演講的情況下，同步將日語傳譯成中文給聽眾的一種口譯方式。 同傳是一項難度高、技巧高、強度高的工作，屬於翻譯界的「高端」業務，對譯員素質要求非常高，需要具備「閃電般的思維」和「超強的表達能力」。

為了成為一名優秀的同傳譯者，馨璃也是勤學苦練， 讓語言表達完整、控制能量強，達到一種聲行色的全情投入。 她的努力獲得好評不斷，曾經擔任明星吳亦凡、《晝顏》男女主隨身翻譯，很多電影節、大型晚會都邀約她去當中日語主持。

有一次，日本名企業家稻盛和夫來中國做演講，由馨璃做同傳。翻譯界的朋友都很「緊張」這樣的大型同傳，而馨璃做很放鬆。

稻盛和夫對她評價很好，說她：「翻譯得很自然，發揮得很好，語氣很平和，很舒服」。這次經歷也讓她更加自信了。

馨璃說， 在人生長跑中，如果說有什麼必須戰勝的對手，那就是過去的自己！

在翻譯事業做得如魚得水的時候，馨璃很想發現自己未知的潛能。 她覺得嘗試新事物，應該像游戲一樣，是一件令人愉快的事情。

她開始瘋狂地學習各種課程。彷彿一塊乾涸的海綿，在放空了自己之後，想再一次強烈地吸收。 心理學POV、心靈成長、收納整理、全腦思維……

在心理學領域，她師從風靡全球的願景心理學導師，開設願景工作坊數十年，成功幫助上千位學員走出迷茫期，找到自己的願景。

她從沒有那樣渴望了解這些未知的領域，走出自己的舒適地帶，勇敢的和過去告別，開始新的征程。

她不想只是成為幕後的翻譯，而希望自己也能成為導師，很輕松、很真誠、很有趣的表達自己，也能幫助更多人。

於是，越來越多的人知道了她， 這個說著好聽的中日雙語、女神范兒十足、台下又能和學員談笑風生的導師。

2016年，她開始與行動派合作，做影像閱讀（PhotoReading)的翻譯官。

學習了影像閱讀之後，她可以用10分鍾，在用餐期間、把1天需要閱讀的文件、全部看完並且挑出重點；用30分鍾，瀏覽完1周的新聞要點和電子推送，並記下精華部分；用1個小時，在書店閱讀完所有關於寫作的書籍，並篩選出對她有用的書籍。

之後，成功地將經典著作《高倍速閱讀法》日語版翻譯成中文。

當時接到翻譯書稿的任務特別急，要求兩個星期要拿出初稿，怎樣將專業的閱讀方法、能夠通俗地用中文表達出來，對於馨璃來說又是一次挑戰。前後修改了N次，花費了幾個月的時間不斷地修改完善、糾錯、再完善，讓她無數次有「江郎才盡」的感覺，最終於2017年順利出版。

今年，她成為了全球首位PhotoReading華人導師，可以獨立授課了。

她的學員是這么評價她的課程的：「沒有上課之前，3分鍾可以閱讀4頁13行，上完課之後，3分鍾可以閱讀36頁4行。短短3天，閱讀速度真的得到質的飛躍，45分鍾就可以閱讀完1本書，並且可以做到100%投入閱讀。 PhotoReading徹底顛覆了我，成為人生中不可或缺的學習能力。 」

馨璃說，生活是需要留白的，我們步履再匆忙，也要經常停下來，

聽聽自己內在的聲音。

生活中的她，喜歡旅行、攝影、跳健身操、游泳，還持有潛水證、喜歡去世界各地潛水。

她對兒子的教育也是「素而簡」的，只是告訴他：要成為一個正直、誠實、開心的人。

對兒子的教育不設限，給予心靈上的尊重和認可，她和兒子一直像朋友一樣。 兒子考上了心儀的清華大學，也成為她最開心的事。

如今的馨璃， 那些跌宕的片段在經歷過後，早已是雲淡風輕的記憶。

她的故事，讓MAY想起了《熔爐》里的話： 我們一路奮戰，不是為了能改變世界，而是為了不讓世界改變我們！

『貳』 美女翻譯張璐是怎樣成為優秀的翻譯

政治的敏感性，是做好一名政治和外交翻譯的生命。如果這條線把握不住，無論你語言基礎多好、翻譯技巧多高，恐怕你都不能勝任這份工作，這一點我的體會越來越深。

——張璐

之前盤點過從北外走出去的美女翻譯官，其中提到過張璐，很多同學對她翻的那句詩印象深刻——

「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔」 ➪ For the ideal that I hold dear to my heart，I'dnot regret a thousand times to die。（我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔）

那麼英語好是成為翻譯官的剛需，但和筆譯相比，會議口譯更多的是考驗扎實的基本功、對會議內容的理解、臨場心理素質等等。想真正成為高級翻譯，下面的幾個小建議還是要聽一哈。

但從學歷上看，高翻至少是碩士研究生起步。在國內高校中，北外、上外、外交學院、對外經貿大學等都設有高翻學院。這之中，最老資格的就屬北外高翻學院了。學院會對學生進行系統的強化訓練，主要是筆譯、視譯、交傳和同傳四大塊訓練。

所謂筆譯，就是書面中英互譯；視譯則是看一段文字或視頻後迅速口頭翻譯；交傳即交替傳譯，對方說一段，你翻一段，總理答記者問就是這種形式；而同傳就是同聲傳譯。

當然，翻譯技巧過關並不等於就是一名優秀的翻譯，翻譯實戰中會涉足太多未知的領域，翻譯者必須有廣博的知識。爭取做一個『才』，即便不是樣樣精通，至少什麼都得略懂。

很多高級翻譯學生的學習狀態一句話能概括了——「不是在資料室，就是在去訓練室的路上」。這短短的一句話道盡血和淚啊……

別看高翻都是金字塔尖的精英，但個人較高的職業期望值加上就業難的大環境，就業壓力還是挺大的。能力和運氣特別好的，考公務員進外交部，「但並不是進了外交部就能像張蕾那樣成為領導人的貼身翻譯，公務員已經夠難考了，而要進外交部的翻譯室，還需經過魔鬼式的『觀察培訓』，只有不到4%被最終錄用。」

另外，即便進了翻譯室，還要經過近6年左右的培訓，才有可能成為領導人的貼身翻譯，有「出鏡」機會。北京中慧言翻譯公司想說的是：可不可以理解成高翻越老越值錢呢？

『叄』 她是美女翻譯家，和同齡人站在一起猜不出年齡，李渝鳳是如何走紅的

對於現代社會來說，很多人都喜歡追求顏值高的東西，因此會有很多的「網紅」誕生。人們對於娛樂圈的評價也過多的停留在了他是否好看，因此很多小鮮肉火起來都是因為擁有美麗的皮囊。但是越來越少有能帶來正能量的偶像，對於年輕人來說還是需要有正確的價值觀來指引。

除了外表以外。李渝鳳的真才實學才是最令人敬佩的，她對外語翻譯事業做出的貢獻也是值得人們學習的，因此說她也是年輕一代人的正能量偶像。